1 00:00:04,047 --> 00:00:07,007 [rock glazba na radiju, nejasno brbljanje] 2 00:00:11,098 --> 00:00:12,360 - Dobro došao kući. 3 00:00:12,403 --> 00:00:13,491 - Kako si, Bench? - Vaš burbon je čist? 4 00:00:13,535 --> 00:00:15,189 - Da, znaš to. 5 00:00:15,232 --> 00:00:17,669 Provodim sporu noć ovdje, ha, Bench? 6 00:00:17,713 --> 00:00:19,497 - Spor mjesec. 7 00:00:19,541 --> 00:00:22,674 - Stvarno? Žao mi je što to čujem. 8 00:00:22,718 --> 00:00:24,067 - Stol je spreman. - Da? 9 00:00:24,111 --> 00:00:25,068 Dečki su već tamo? 10 00:00:25,112 --> 00:00:28,506 - Da. - Hvala, brate. 11 00:00:29,855 --> 00:00:31,640 [kuca] Večer, momci. 12 00:00:31,683 --> 00:00:33,076 - Hej. - Bok, prijatelju. 13 00:00:33,120 --> 00:00:34,077 - Kako nam ide večeras? - Kako nam ide? 14 00:00:34,121 --> 00:00:35,209 - Gdje je dovraga Falcone? 15 00:00:35,252 --> 00:00:37,124 - Otkazano. - Isto s Katom. 16 00:00:37,167 --> 00:00:38,125 - Opet? 17 00:00:38,168 --> 00:00:39,561 hajde - Ne brinem se. 18 00:00:39,604 --> 00:00:41,563 Samo znači da dobivam uzeti tvoj novac. 19 00:00:41,606 --> 00:00:43,217 - Ha. - Sad... 20 00:00:43,260 --> 00:00:45,088 Ay, uh, bi li vam smetalo već sjediš? 21 00:00:45,132 --> 00:00:46,176 - Tek sam stigao. Polako, Isuse. 22 00:00:46,220 --> 00:00:47,699 - Hajde, igrajmo se. 23 00:00:47,743 --> 00:00:49,440 Imam 9:00 sa suprugom. 24 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 - Oh, ne, čak ni ne želim znati što to znači. 25 00:00:51,790 --> 00:00:53,357 - Kad se oženite dok god imam, 26 00:00:53,401 --> 00:00:55,446 naučite da je to put stvari su gotove. 27 00:00:55,490 --> 00:00:56,795 Ti planiraš ove stvari-- - Nema šanse. 28 00:00:56,839 --> 00:00:57,796 Koja je kupovina? 29 00:00:57,840 --> 00:00:59,102 Dva? - Dva dolara. 30 00:00:59,146 --> 00:01:00,582 - U redu, idemo. - U redu. 31 00:01:03,150 --> 00:01:05,543 - Tri oznake u jednom danu. 32 00:01:05,587 --> 00:01:06,544 - Udvostruči. 33 00:01:06,588 --> 00:01:07,719 - Sva tri kralja kuta. 34 00:01:07,763 --> 00:01:09,591 Vozim se okolo s velikom magarčevom krunom 35 00:01:09,634 --> 00:01:10,853 preko moje haube. 36 00:01:10,896 --> 00:01:12,202 - Vidiš, kako dovraga događa li se to uopće? 37 00:01:12,246 --> 00:01:14,248 Razumijem jedno, ali tri? - Da. 38 00:01:14,291 --> 00:01:15,336 - Tri? - Oni su napravili dragulje 39 00:01:15,379 --> 00:01:16,511 u Sharpiju. 40 00:01:16,554 --> 00:01:18,121 Znaš kako je to teško polirati? 41 00:01:18,165 --> 00:01:19,905 - Da, volio bih da mogu vidjeti ti voziš tu stvar. 42 00:01:19,949 --> 00:01:21,472 - Još uvijek može, ne izlazi. [telefon vibrira] 43 00:01:21,516 --> 00:01:23,126 Nadzornik kaže nije vrijedno muke 44 00:01:23,170 --> 00:01:24,606 pronaći dečke. 45 00:01:24,649 --> 00:01:27,478 - Hajdemo. - Pretpostavljam da sada posjeduju moj tim. 46 00:01:27,522 --> 00:01:29,437 - Oh, mora da se šališ, ne večeras. 47 00:01:29,480 --> 00:01:30,612 - Oh, nemoj mi reći pozvan si unutra. 48 00:01:30,655 --> 00:01:32,135 - Ne, Kim je. 49 00:01:32,179 --> 00:01:33,528 Makayla se otapa. 50 00:01:33,571 --> 00:01:35,834 Susjedov pas je pojeo njezina plišana životinja. 51 00:01:35,878 --> 00:01:36,922 Ne može spavati bez toga. 52 00:01:36,966 --> 00:01:38,359 - Burgess ili Makayla? 53 00:01:38,402 --> 00:01:40,361 - Ha, ti si smiješan čovjek, banke. 54 00:01:40,404 --> 00:01:42,189 - Ne, bit će oni dobro. Hajde, ne ideš. 55 00:01:42,232 --> 00:01:43,886 - Što želiš da učinim? Kim je zaglavila kod kuće. 56 00:01:43,929 --> 00:01:45,496 Moram ići po novi. Dijete to treba. 57 00:01:45,540 --> 00:01:46,932 - Imamo još 20 minuta. 58 00:01:46,976 --> 00:01:48,238 - 20 minuta do kada? 59 00:01:48,282 --> 00:01:49,587 Do tvojih 9:00? 60 00:01:49,631 --> 00:01:51,633 Kad spavaš sa ženom? 61 00:01:51,676 --> 00:01:53,678 Moram ići. Žao mi je, dečki. 62 00:01:53,722 --> 00:01:55,202 volim te Vidimo se kasnije. 63 00:01:55,245 --> 00:01:56,812 - U redu. - Ta-ta. 64 00:01:59,249 --> 00:02:00,685 - Svidjet će joj se. 65 00:02:00,729 --> 00:02:01,773 Koliko ti je stara kći? 66 00:02:01,817 --> 00:02:04,167 - Uh, zapravo je ne moj, uh... 67 00:02:04,211 --> 00:02:06,387 Uh, ona ima sedam godina. - Oh. 68 00:02:06,430 --> 00:02:07,431 - Hvala. [pucnjevi] 69 00:02:07,475 --> 00:02:09,781 - [vrišti] - Šuti, šuti! 70 00:02:09,825 --> 00:02:13,176 [napeta glazba] 71 00:02:13,220 --> 00:02:15,787 [vrištanje] 72 00:02:15,831 --> 00:02:17,354 - Ovo je policajac Adam Ruzek. 73 00:02:17,398 --> 00:02:18,921 Broj značke 59054. 74 00:02:18,964 --> 00:02:20,531 Ja sam u Michiganu i trgovački centar Balboa. 75 00:02:20,575 --> 00:02:21,619 Oružana pljačka u tijeku, 76 00:02:21,663 --> 00:02:22,838 hici koje je ispalio počinitelj, 77 00:02:22,881 --> 00:02:25,536 civil oboren-- Trebam ambo odmah. 78 00:02:25,580 --> 00:02:26,581 Dame, priđite mi. [kupci plaču] 79 00:02:26,624 --> 00:02:28,713 Priđi mi odmah, hajde 80 00:02:28,757 --> 00:02:31,281 [pucnji, razbijanje stakla] 81 00:02:31,325 --> 00:02:32,413 - [prodavač vrišti] - Začepi! 82 00:02:32,456 --> 00:02:33,457 - Kreći se, kreći se. 83 00:02:33,501 --> 00:02:35,459 - Tip ima pištolj. Pucaj u njega! 84 00:02:35,503 --> 00:02:36,547 Pucaj u njega! - Ne! 85 00:02:36,591 --> 00:02:38,201 - Čikaška policija, pustio si je! 86 00:02:38,245 --> 00:02:39,594 Pusti je odmah! - [prodavač vrišti] 87 00:02:39,637 --> 00:02:40,812 - Pusti je! 88 00:02:40,856 --> 00:02:42,684 - Stani! Stanite odmah! 89 00:02:42,727 --> 00:02:43,902 - Baci pištolj! 90 00:02:43,946 --> 00:02:46,296 - [cvileći] - [gunđa] 91 00:02:46,340 --> 00:02:47,558 ♪ 92 00:02:47,602 --> 00:02:49,778 - Gospođo, ostanite tu. Ostani dolje. 93 00:02:49,821 --> 00:02:51,475 [glazba se pojačava] 94 00:02:51,519 --> 00:02:53,564 - Odred 2320, ovo je narednik Hill. 95 00:02:53,608 --> 00:02:55,218 - Naredniče, Ja sam Ruzek, Inteligencija. 96 00:02:55,262 --> 00:02:56,611 - Odred 2320 na licu mjesta oružane pljačke. 97 00:02:56,654 --> 00:02:59,309 Imamo dva maskirana prijestupnika bježeći pješice prema istoku. 98 00:02:59,353 --> 00:03:00,484 ♪ 99 00:03:00,528 --> 00:03:02,443 - Hej, stani! Previše civila. 100 00:03:02,486 --> 00:03:03,705 To je zapovijed! Prekinite potjeru! 101 00:03:03,748 --> 00:03:05,968 Narudžbe stižu! 102 00:03:06,011 --> 00:03:07,274 Previše je civila ovdje vani. 103 00:03:07,317 --> 00:03:09,580 [škripa kočnica] - [gunđanje] 104 00:03:09,624 --> 00:03:10,712 - 2320, trebam ambon 105 00:03:10,755 --> 00:03:11,930 u State i Monroe. [cviljenje guma] 106 00:03:11,974 --> 00:03:13,410 Pogodio sam civila vozilom. 107 00:03:13,454 --> 00:03:15,282 Prijestupnici iz pljačke pobjegao u crnoj limuzini. 108 00:03:15,325 --> 00:03:16,500 Imam djelomičnu ploču-- 109 00:03:16,544 --> 00:03:18,633 861 Charlie. 110 00:03:18,676 --> 00:03:20,765 - Razumio, ambo na putu. - Pomoć je na putu. 111 00:03:20,809 --> 00:03:22,245 Dečki, odmaknite se kako bi mogla disati. 112 00:03:22,289 --> 00:03:24,029 ♪ 113 00:03:24,073 --> 00:03:26,380 Neće biti potjere tog vozila. 114 00:03:26,423 --> 00:03:28,512 Ne treba nam nitko drugi povrijediti se večeras. 115 00:03:28,556 --> 00:03:29,644 Pomoć je na putu. - Gospođo... 116 00:03:29,687 --> 00:03:32,037 - Hej, ti idi zatvoriti tu ulicu. 117 00:03:32,081 --> 00:03:34,039 Sada! 118 00:03:34,083 --> 00:03:36,868 ♪ 119 00:03:36,912 --> 00:03:39,523 Ovdje sam. 120 00:03:39,567 --> 00:03:41,830 Ne miči se, u redu? 121 00:03:41,873 --> 00:03:47,488 ♪ 122 00:03:47,531 --> 00:03:49,881 - Jedna od maski lubanje puca u mene tri puta. 123 00:03:49,925 --> 00:03:51,622 Izađu na taj izlaz upravo tamo, 124 00:03:51,666 --> 00:03:53,407 trči ovuda, Dao sam se u potjeru. 125 00:03:53,450 --> 00:03:55,017 – Tada je žena udario auto? 126 00:03:55,060 --> 00:03:56,584 - Da, na putu je Medu odmah. 127 00:03:56,627 --> 00:03:59,717 Nema većih ozljeda, ali mogući potres mozga. 128 00:03:59,761 --> 00:04:01,502 - rekao je patrolni narednik naredio ti je 129 00:04:01,545 --> 00:04:02,807 prekinuti potjeru. 130 00:04:02,851 --> 00:04:05,941 Nisi poslušao. 131 00:04:05,984 --> 00:04:07,725 - Šefe, ovi momci su upravo... 132 00:04:07,769 --> 00:04:09,814 ustrijelio nevinog čovjeka, terorizirao trgovinu. 133 00:04:09,858 --> 00:04:11,555 Bilo je drsko kao vrag. 134 00:04:11,599 --> 00:04:13,078 Nisam htio stati. 135 00:04:13,122 --> 00:04:14,515 - Čovjek nije učinio ništa loše. 136 00:04:14,558 --> 00:04:17,605 To je njegov poziv. - Ne, znam. 137 00:04:17,648 --> 00:04:19,737 - Dakle, to je dobra stvar nisi ga čuo. 138 00:04:19,781 --> 00:04:21,696 [policijski radio čavrljanje] 139 00:04:21,739 --> 00:04:23,524 U redu, možete pogledati kod prijestupnika? 140 00:04:23,567 --> 00:04:24,829 - Obojica bijeli, visoki. 141 00:04:24,873 --> 00:04:26,744 Nisam uspio pogledati kod vozača. 142 00:04:26,788 --> 00:04:28,877 - Hej, čovječe, jesi li dobro? - Da, da. 143 00:04:28,920 --> 00:04:30,835 Dobivate sve na autu? 144 00:04:30,879 --> 00:04:32,359 - Ukraden, još nema traga. 145 00:04:32,402 --> 00:04:33,490 - Razgovarao sam s nekoliko svjedoka. 146 00:04:33,534 --> 00:04:35,100 Nema dobrog opisa prijestupnika. 147 00:04:35,144 --> 00:04:36,841 - U redu, provjerite POD-ove i kamere. 148 00:04:36,885 --> 00:04:40,584 Možda vam se posreći na snimanju lica. - U redu, da. 149 00:04:40,628 --> 00:04:42,760 - U redu. - Večer, dečki. 150 00:04:42,804 --> 00:04:45,415 - Oh, detektive Ortiz. - [smije se] 151 00:04:45,459 --> 00:04:47,504 - Nešto mi govori nisi ovdje dolje u kupovini. 152 00:04:47,548 --> 00:04:49,114 - Ne večeras, Hank, ne. 153 00:04:49,158 --> 00:04:50,377 Ruz. 154 00:04:50,420 --> 00:04:51,856 Drago mi je vidjeti te, prijatelju. 155 00:04:51,900 --> 00:04:53,989 Što, ne jedeš? Zašto si tako mršava? 156 00:04:54,032 --> 00:04:55,947 - Oprosti, moram gledati moja djevojačka figura, znaš? 157 00:04:55,991 --> 00:04:57,732 Kako je Mary? - Bolje. 158 00:04:57,775 --> 00:04:59,081 Čini se kemoterapija i molitve pomagati. 159 00:04:59,124 --> 00:05:00,430 Nisam siguran kojim redom, ali... 160 00:05:00,474 --> 00:05:02,040 - Daješ joj sve od sebe. - Da. 161 00:05:02,084 --> 00:05:03,433 - Radiš li za ovu ekipu? 162 00:05:03,477 --> 00:05:05,609 - Da, to im je četvrti razbiti i zgrabiti za mjesec dana. 163 00:05:05,653 --> 00:05:07,132 Sva zlatna obala. 164 00:05:07,176 --> 00:05:08,351 - Hm. - Čuo sam riječ "lubanje" 165 00:05:08,395 --> 00:05:09,352 na radiju. 166 00:05:09,396 --> 00:05:10,614 Dva unutra, jedan s čekićem, 167 00:05:10,658 --> 00:05:11,789 jedan s torbom? 168 00:05:11,833 --> 00:05:12,964 - Upravo tako. 169 00:05:13,008 --> 00:05:14,618 - Znači, imate osumnjičenih? 170 00:05:14,662 --> 00:05:16,620 - Da, mislimo da je barem jedan od njih je glava meta. 171 00:05:16,664 --> 00:05:18,579 Tehničari su pronašli ostatke na blagajni 172 00:05:18,622 --> 00:05:20,668 u draguljarnici na Državnom. 173 00:05:20,711 --> 00:05:23,801 - Drugim riječima, nemaš ništa. 174 00:05:23,845 --> 00:05:26,369 - Jao, čovječe. [smijeh] 175 00:05:26,413 --> 00:05:27,979 - Zašto ne radimo ovaj zajedno, Sal? 176 00:05:28,023 --> 00:05:31,766 - Voljela bih to. [nerazgovjetno brbljanje] 177 00:05:31,809 --> 00:05:33,681 Dakle, imamo tri prijestupnika. 178 00:05:33,724 --> 00:05:35,770 Školjke iz draguljarnice hit 179 00:05:35,813 --> 00:05:37,728 odgovarao oružju u sve tri prethodne pljačke. 180 00:05:37,772 --> 00:05:39,469 - Je li netko ubijen u njima? 181 00:05:39,513 --> 00:05:41,384 - Ne, ne, ne, zaštitarevo naša prva žrtva. 182 00:05:41,428 --> 00:05:44,082 Ovi tipovi vole vrhunsko, posebno satovi. 183 00:05:44,126 --> 00:05:46,650 Razmislite o skupim Rolexima i Pateks. 184 00:05:46,694 --> 00:05:48,609 - Kopiraj high-end. Imate red na ogradama? 185 00:05:48,652 --> 00:05:50,611 - Ne, ne, ali jesu definitivno ih odbaciti. 186 00:05:50,654 --> 00:05:52,613 Našli smo jedan od Pateksa na eBayu. 187 00:05:52,656 --> 00:05:54,789 Uvijek nose gumene maske lubanje. 188 00:05:54,832 --> 00:05:57,400 Olovna lubanja nosi poluautomat. 189 00:05:57,444 --> 00:05:58,619 [zvona telefona] Lubanja broj dva ima 190 00:05:58,662 --> 00:06:00,534 razbiti i zgrabiti s mini maljem. 191 00:06:00,577 --> 00:06:02,057 Lubanja broj tri, to je vozač. 192 00:06:02,100 --> 00:06:05,016 - Uvijek kradu vozila? - Svaki od njih, Hank. 193 00:06:05,060 --> 00:06:07,149 Mora da ih dobivaju kroz chop shop brzo. 194 00:06:07,192 --> 00:06:08,716 Imati sreće na POD-ovima, ne znam 195 00:06:08,759 --> 00:06:10,674 - Pa, sreća im je samo pobjegla vani - mora da sam osjetio vrućinu. 196 00:06:10,718 --> 00:06:12,023 Pronađena patrola njihovo vozilo za bijeg 197 00:06:12,067 --> 00:06:14,025 napušten u Pilsenu. - Dobro, dobro. 198 00:06:14,069 --> 00:06:15,766 Kim, ti i Adam provjerite. 199 00:06:15,810 --> 00:06:17,115 Sal. 200 00:06:17,159 --> 00:06:18,769 - Zašto znam ime tog tipa? 201 00:06:18,813 --> 00:06:20,989 Sal Ortiz, osjećam se kao vrlo je poznato. 202 00:06:21,032 --> 00:06:22,643 - On je legenda. 203 00:06:22,686 --> 00:06:24,209 Nakon što je dobio nagrada za spašavanje života 204 00:06:24,253 --> 00:06:26,777 za izvođenje KPR-a bebi dok se na njega pucalo 205 00:06:26,821 --> 00:06:28,562 po dva G-Parka. 206 00:06:28,605 --> 00:06:30,607 - Vau, mislim, to je nevjerojatno. 207 00:06:30,651 --> 00:06:31,956 - Znam, zar ne? - Da. 208 00:06:32,000 --> 00:06:33,044 - Znam da si me čuo pričaj o njemu prije. 209 00:06:33,088 --> 00:06:34,437 Poznajem ga od malena. 210 00:06:34,481 --> 00:06:35,699 On je čista suprotnost mog tate. 211 00:06:35,743 --> 00:06:37,527 mislim, ovaj tip je pravi. 212 00:06:37,571 --> 00:06:38,659 - Lijepo. - Hej, Burgess? 213 00:06:38,702 --> 00:06:40,225 - Da? - Možete li mi dati trenutak 214 00:06:40,269 --> 00:06:42,924 s policajcem Ruzekom? 215 00:06:42,967 --> 00:06:44,534 - Sretno. 216 00:06:44,578 --> 00:06:46,841 - Činiš me nervoznom govoriš sve formalno. 217 00:06:46,884 --> 00:06:48,451 Što se događa? - Svježi CR 218 00:06:48,495 --> 00:06:50,453 s tvojim imenom na njemu. 219 00:06:50,497 --> 00:06:53,108 Narednik na licu mjesta podnio govedinu. 220 00:06:53,151 --> 00:06:55,023 Oglušio si se na njegovu naredbu 221 00:06:55,066 --> 00:06:56,590 na novom stopalu-juriti direktiva. 222 00:06:56,633 --> 00:06:57,591 - Kakva nova jurnjava direktiva? 223 00:06:57,634 --> 00:06:59,810 - Onaj koji ste potpisali prošli tjedan. 224 00:06:59,854 --> 00:07:01,638 - Jesam li? - I dobro, eto. 225 00:07:01,682 --> 00:07:03,553 Moja poanta točno. 226 00:07:03,597 --> 00:07:05,903 Adame, ovo je ozbiljno. IAD želi upoznati. 227 00:07:05,947 --> 00:07:07,731 Imate 24 sata za odgovor. 228 00:07:07,775 --> 00:07:10,734 Nazovi svog FOP-a, i posloži svoje patke u red. 229 00:07:10,778 --> 00:07:12,083 - Hoću. 230 00:07:12,127 --> 00:07:14,477 Hvala vam, naredniče. 231 00:07:14,521 --> 00:07:16,218 [stenje] 232 00:07:16,261 --> 00:07:19,221 [turobna glazba] 233 00:07:19,264 --> 00:07:20,831 ♪ 234 00:07:20,875 --> 00:07:23,573 Jeste li zapravo pročitali ova nova direktiva o potjeri? 235 00:07:23,617 --> 00:07:25,270 Osjećam da dobivamo nova direktiva sada svaki tjedan. 236 00:07:25,314 --> 00:07:26,489 - Da, bila su dva paragrafa. 237 00:07:26,533 --> 00:07:27,882 Uspio sam proći. 238 00:07:27,925 --> 00:07:29,057 - U redu, što je pisalo? 239 00:07:29,100 --> 00:07:30,928 Moram pitati za dopuštenje loviti negativce? 240 00:07:30,972 --> 00:07:32,626 - Ne, poanta je samo deeskalacija. 241 00:07:32,669 --> 00:07:33,801 - Znam, samo sam... 242 00:07:33,844 --> 00:07:34,758 Ne znam što još Ja bih to učinio 243 00:07:34,802 --> 00:07:36,281 u toj situaciji. 244 00:07:36,325 --> 00:07:37,935 hej - Hej. 245 00:07:37,979 --> 00:07:39,067 Vi momci s inteligencijom? 246 00:07:39,110 --> 00:07:40,198 - Da, imaš nešto? 247 00:07:40,242 --> 00:07:41,765 - Nisam obučen narkotički pas, 248 00:07:41,809 --> 00:07:43,071 ali nos me nikad ne iznevjeri. 249 00:07:43,114 --> 00:07:44,812 Mislio sam na vozilo smrdjelo na mačju mokraću 250 00:07:44,855 --> 00:07:46,727 u početku, ali nema mačje dlake. 251 00:07:46,770 --> 00:07:48,076 - U redu. - Znaš što ima 252 00:07:48,119 --> 00:07:50,078 isti miris kao mačja mokraća? 253 00:07:50,121 --> 00:07:52,036 - Prosvijetli me. 254 00:07:52,080 --> 00:07:53,908 - Sirovi kristalni met. 255 00:07:53,951 --> 00:07:56,258 Našao sam ovaj plastični paket metamfetamina ispod vozačevog sjedala. 256 00:07:56,301 --> 00:07:57,868 - Lijepo. 257 00:07:57,912 --> 00:07:59,261 - Vi znate tko je vlasnik auta? 258 00:07:59,304 --> 00:08:01,742 - Da, umirovljena knjižničarka. 259 00:08:01,785 --> 00:08:05,180 - To je dobro jer sam izvukao otisak. 260 00:08:05,223 --> 00:08:08,792 I definitivno nije od knjižničarke. 261 00:08:08,836 --> 00:08:11,186 [nerazgovjetno brbljanje] 262 00:08:11,229 --> 00:08:12,970 - U redu, upoznaj Paula Lamberta. 263 00:08:13,014 --> 00:08:14,668 Izgleda da je on vozač za lubanju posade. 264 00:08:14,711 --> 00:08:16,191 Ima tri napada na svom listu-- 265 00:08:16,234 --> 00:08:18,889 sve se to dogodilo na parkiralištu White Soxa, 266 00:08:18,933 --> 00:08:20,674 koji mora biti nekakav zapisnik. 267 00:08:20,717 --> 00:08:22,632 Drugi zapravo je potegao nož. 268 00:08:22,676 --> 00:08:23,807 - Imaš LKA za ovog genija? 269 00:08:23,851 --> 00:08:25,026 - Rehab centar u Garyju, 270 00:08:25,069 --> 00:08:26,244 ali to je od prije godinu dana. 271 00:08:26,288 --> 00:08:27,855 Izgleda da je otišao radar od. 272 00:08:27,898 --> 00:08:29,073 - U redu, obitelj ovdje u Chicagu, 273 00:08:29,117 --> 00:08:30,988 poznati suradnici, on kupuje svoju drogu? 274 00:08:31,032 --> 00:08:32,642 - Pokušali smo, ali nismo dobili ništa. 275 00:08:32,686 --> 00:08:34,644 Dobili smo broj mobitela iz rehabilitacijskog centra. 276 00:08:34,688 --> 00:08:35,950 Sal je malo kopao. 277 00:08:35,993 --> 00:08:37,952 - Da, zapisi pokazuju da nakon svake pljačke, 278 00:08:37,995 --> 00:08:39,562 stari Lambert zove isti broj, 279 00:08:39,606 --> 00:08:42,347 i taj broj pripada Timothyju Skilesu. 280 00:08:42,391 --> 00:08:44,567 Vlasnik je zalagaonice u Lawndaleu. 281 00:08:44,611 --> 00:08:45,568 - Sve u redu, Timothy? 282 00:08:45,612 --> 00:08:48,745 - S-k-i-l-e-s. 283 00:08:48,789 --> 00:08:50,791 - Da, idemo. Ovaj tip ima plahtu. 284 00:08:50,834 --> 00:08:52,749 Dvaput su ga uštipnuli za prodaju ukradene imovine. 285 00:08:52,793 --> 00:08:53,881 Izgubio dozvolu za zalaganje, 286 00:08:53,924 --> 00:08:55,056 onda ga je vratio prije godinu dana. 287 00:08:55,099 --> 00:08:56,623 - nazvao ga je Lambert prije sat vremena. 288 00:08:56,666 --> 00:08:57,667 - Pa to je dobro. 289 00:08:57,711 --> 00:08:58,755 Zašto ne pingamo Lambertova ćelija? 290 00:08:58,799 --> 00:09:01,018 - Ne može, isključuje ga nakon poziva. 291 00:09:01,062 --> 00:09:02,324 - U redu, pronaći ćemo ga drugi način. 292 00:09:02,367 --> 00:09:04,195 Sjedimo u Skilesovoj zalagaonici. 293 00:09:04,239 --> 00:09:06,763 Čekaj Lamberta ili posegnuti ili se pojaviti. 294 00:09:06,807 --> 00:09:08,591 Petlja u Burgessu i Atwateru. 295 00:09:08,635 --> 00:09:10,985 - Imaš ga, šefe. 296 00:09:13,422 --> 00:09:15,598 - Stiže Skiles. 297 00:09:15,642 --> 00:09:16,860 Naredniče, Skiles je u pokretu. 298 00:09:16,904 --> 00:09:17,992 Nosi platnenu torbu. 299 00:09:18,035 --> 00:09:20,168 Uputio se do postavljenog crnog terenca 300 00:09:20,211 --> 00:09:21,386 ići prema jugu Ciceronom. 301 00:09:21,430 --> 00:09:23,040 Pričekat ćemo međuspremnik a zatim kolega. 302 00:09:23,084 --> 00:09:24,346 - Razumio. - Idemo. 303 00:09:24,389 --> 00:09:26,261 - Mm-hmm. 304 00:09:26,304 --> 00:09:28,742 [brujanje motora] 305 00:09:31,788 --> 00:09:33,964 - U redu, Kim, upravo smo stigli na Latrobe. 306 00:09:34,008 --> 00:09:36,140 Nastavi to prozivati tako da možemo ostati paralelni, da? 307 00:09:36,184 --> 00:09:39,622 - Razumijem, imamo oči, traka broj dva koja se kotrlja prema jugu. 308 00:09:39,666 --> 00:09:41,624 - Čuo sam da IAD ima govedina na tebe. 309 00:09:41,668 --> 00:09:42,756 - Da. 310 00:09:42,799 --> 00:09:44,888 - Trebaš li bilo što, samo reci riječ. 311 00:09:44,932 --> 00:09:45,889 - Hvala. - Da. 312 00:09:45,933 --> 00:09:47,151 - Cijenim to, čovječe. 313 00:09:47,195 --> 00:09:50,415 - Čudna vremena, čovječe. 314 00:09:50,459 --> 00:09:52,069 Ne mogu vjerovati da to govorim, 315 00:09:52,113 --> 00:09:54,376 ali koliko god bude slomi moje jadno srce 316 00:09:54,419 --> 00:09:55,899 ostaviti sve ovo... [uzdahne] 317 00:09:55,943 --> 00:09:57,945 Sada imam taj svrbež za mirovinu. 318 00:09:57,988 --> 00:09:59,773 - Stvarno? 319 00:09:59,816 --> 00:10:01,688 Oh, čovječe, iznenađen sam čuti to. 320 00:10:01,731 --> 00:10:03,864 - Obećaj mi nećeš se smijati. 321 00:10:03,907 --> 00:10:07,258 - Dobro, neću se smijati. 322 00:10:07,302 --> 00:10:11,306 - Idemo početi plesati step. 323 00:10:11,349 --> 00:10:13,221 - To je super. Cool, cool, cool, cool. 324 00:10:13,264 --> 00:10:15,266 Svatko mora imati hobije, točno? 325 00:10:15,310 --> 00:10:18,400 [smijeh] 326 00:10:18,443 --> 00:10:20,794 Priredite predstavu. Ja ću prodati karte. 327 00:10:20,837 --> 00:10:22,273 Mogli bismo malo prikupljanje sredstava. 328 00:10:22,317 --> 00:10:23,971 [smijeh] - Bockanje. 329 00:10:24,014 --> 00:10:26,669 - Skiles nas vuče u napuštenu tvornicu. 330 00:10:26,713 --> 00:10:30,238 4012 West 18th Street. Idemo pješice. 331 00:10:30,281 --> 00:10:31,674 [nježna dramatična glazba] 332 00:10:31,718 --> 00:10:33,676 - Razumio, pokrit ćemo zapadni kraj. 333 00:10:33,720 --> 00:10:36,853 ♪ 334 00:10:36,897 --> 00:10:38,942 - Dobio sam srebrnu limuzinu. 335 00:10:38,986 --> 00:10:42,685 Illinois oznake, 14 Eddie Paul Sam 96, 336 00:10:42,729 --> 00:10:45,819 dolazim prema tebi, Kim. 337 00:10:45,862 --> 00:10:49,083 - Razumio, naredniče, imamo ga u džepu. 338 00:10:49,126 --> 00:10:53,696 ♪ 339 00:10:53,740 --> 00:10:55,829 Upravo je iskočio iz auta 340 00:10:55,872 --> 00:10:59,441 s crnom torbom, hodajući pravo u zgradu. 341 00:10:59,484 --> 00:11:01,791 - Dobro, čekamo ih izvršiti razmjenu. 342 00:11:01,835 --> 00:11:04,141 Kim, Kev, nas troje pomaknut će se unutra. 343 00:11:04,185 --> 00:11:05,403 - Razumio. 344 00:11:05,447 --> 00:11:06,796 - Sal, ti i Adam pokriti leđa. 345 00:11:06,840 --> 00:11:09,190 - Razumijem, šefe. 346 00:11:13,890 --> 00:11:14,935 - Siguran si da te nisu pratili? 347 00:11:14,978 --> 00:11:16,240 - Nema šanse, opusti se. 348 00:11:16,284 --> 00:11:18,721 - Čikaška policija! 349 00:11:18,765 --> 00:11:19,896 - Držite ga! Imam Skilesa. 350 00:11:19,940 --> 00:11:21,419 Podigni te ruke. 351 00:11:21,463 --> 00:11:23,813 visoko! Gdje su! 352 00:11:23,857 --> 00:11:26,337 - Idem nisko. Pokrij me, pokrij me, pokrij me. 353 00:11:26,381 --> 00:11:29,340 [napeta glazba] 354 00:11:29,384 --> 00:11:32,343 ♪ 355 00:11:32,387 --> 00:11:34,215 - Adame, dolazi ti! 356 00:11:37,218 --> 00:11:39,089 - Ne miči se - pucat ćemo! 357 00:11:51,014 --> 00:11:52,755 [zveckanje metalnih cijevi] - Idi okolo. 358 00:11:52,799 --> 00:11:55,323 Idi tim putem. 359 00:11:58,021 --> 00:11:59,762 Idi, idi, idi. 360 00:11:59,806 --> 00:12:01,764 [napeta glazba] 361 00:12:01,808 --> 00:12:03,331 [pucnjevi] 362 00:12:03,374 --> 00:12:05,463 ♪ 363 00:12:05,507 --> 00:12:07,422 [pucnjevi] 364 00:12:07,465 --> 00:12:13,471 ♪ 365 00:12:13,515 --> 00:12:15,212 - Sal, jesi li dobro? Nemam oči! 366 00:12:15,256 --> 00:12:17,127 ♪ 367 00:12:17,171 --> 00:12:19,173 [pucnjevi] 368 00:12:19,216 --> 00:12:21,871 Sal, gdje si, čovječe? Priklješten sam ovdje. 369 00:12:21,915 --> 00:12:24,874 ♪ 370 00:12:24,918 --> 00:12:27,007 Sal! 371 00:12:27,050 --> 00:12:28,573 Ortiz? 372 00:12:28,617 --> 00:12:34,057 ♪ 373 00:12:34,101 --> 00:12:35,537 Policija Chicaga, ne mičite se! 374 00:12:35,580 --> 00:12:37,234 Baciš oružje-- 375 00:12:40,281 --> 00:12:43,937 - Adam? 376 00:12:43,980 --> 00:12:50,987 ♪ 377 00:12:53,250 --> 00:12:56,427 Nestao je. - Jesi li dobro? 378 00:12:56,471 --> 00:12:58,821 - Da. 379 00:12:58,865 --> 00:13:01,911 jeste li 380 00:13:01,955 --> 00:13:05,349 Dobro sam, da. 381 00:13:05,393 --> 00:13:08,178 [stenje] 382 00:13:14,358 --> 00:13:14,576 . 383 00:13:14,619 --> 00:13:16,752 - Mislio sam da je Lambert pobjegao u zbornicu. 384 00:13:16,796 --> 00:13:19,494 Zavrtjelo mi se unutra. 385 00:13:19,537 --> 00:13:20,756 - Mislim da si me samo želio imati 386 00:13:20,800 --> 00:13:21,975 sva slava za sebe. 387 00:13:22,018 --> 00:13:24,412 - Hej, ozbiljan sam. Iznevjerio sam te. 388 00:13:24,455 --> 00:13:26,675 Trebao sam stići tamo vraški brže-- 389 00:13:26,718 --> 00:13:27,763 - Sve je u redu, Sal. 390 00:13:27,807 --> 00:13:28,764 Nemam rupa u sebi. 391 00:13:28,808 --> 00:13:29,983 Znam da se nikad ne bi suzdržavao. 392 00:13:30,026 --> 00:13:31,593 Moglo bi se dogoditi bilo kome od nas. 393 00:13:31,636 --> 00:13:33,551 Sve je oprošteno, Sally. 394 00:13:33,595 --> 00:13:35,075 - Oh, da, da, sve oprošteno? 395 00:13:35,118 --> 00:13:36,859 Da, zapalimo opet taj nadimak. 396 00:13:36,903 --> 00:13:38,861 Bilo bi mi zadovoljstvo. - Zašto ne? 397 00:13:38,905 --> 00:13:41,429 - Skiles je imao 75 u šefovskom novcu. 398 00:13:41,472 --> 00:13:43,779 - Da, da, da vidimo što Lambert donesen do stola. 399 00:13:46,913 --> 00:13:48,349 - Hm. - Mogu li? 400 00:13:48,392 --> 00:13:51,352 - Da. 401 00:13:51,395 --> 00:13:52,527 - Franck Muller, zlatni ukrasi. 402 00:13:52,570 --> 00:13:54,529 To je definitivno ukinuto iz trgovačkog centra. 403 00:13:54,572 --> 00:13:56,313 - Skiles govori? - Ne, dovraga. 404 00:13:56,357 --> 00:13:57,488 Ali još nije odvjetnik. 405 00:13:57,532 --> 00:13:59,055 - Dobro, dobro. Stavite ga u kutiju. 406 00:13:59,099 --> 00:14:01,928 Stisnite ga dovraga. 407 00:14:04,974 --> 00:14:07,629 - Rekao sam ti, dobio sam poziv. 408 00:14:07,672 --> 00:14:10,110 Čovjek je htio upoznati, prodaj mi neke satove. 409 00:14:10,153 --> 00:14:12,112 - Ti nikad sreo ovog čovjeka prije? 410 00:14:12,155 --> 00:14:13,417 - Ne. 411 00:14:13,461 --> 00:14:15,637 - Dakle, otišao si na vožnju sa 75K 412 00:14:15,680 --> 00:14:17,987 u napuštenu tvornicu upoznati tipa kojeg ne poznaješ? 413 00:14:18,031 --> 00:14:20,337 Hmm? To je vraški dobar prvi spoj. 414 00:14:21,556 --> 00:14:24,907 - Dobro, Timmy. 415 00:14:24,951 --> 00:14:26,648 Ovo su zapisi telefonskih poziva između vas 416 00:14:26,691 --> 00:14:28,824 i Paul Lambert. Ne samo da si ga poznavao, 417 00:14:28,868 --> 00:14:30,826 ali se gotovo uvijek činio da te nazovem 418 00:14:30,870 --> 00:14:33,481 odmah nakon pljačke. 419 00:14:33,524 --> 00:14:34,830 - Mogli bismo otići po tebe stvarna lopata 420 00:14:34,874 --> 00:14:36,788 ako želite nastaviti kopati. 421 00:14:36,832 --> 00:14:38,399 - Nemam više ništa za reći. 422 00:14:38,442 --> 00:14:40,923 - Pa, imam nešto reći. 423 00:14:40,967 --> 00:14:42,533 Četiri oružane pljačke, 424 00:14:42,577 --> 00:14:45,797 mrtav zaštitar, mrtvi Paul Lambert... 425 00:14:45,841 --> 00:14:49,018 Sada vas vežemo za mačevanje njihova ukradena roba, ooh... 426 00:14:49,062 --> 00:14:50,802 Državni odvjetnik? 427 00:14:50,846 --> 00:14:52,761 Oni će gurati za teško ubojstvo, Timmy. 428 00:14:52,804 --> 00:14:54,937 - Sve što trebamo su imena. 429 00:14:54,981 --> 00:14:56,808 - Ljudi daju imena u Chicagu... 430 00:14:56,852 --> 00:14:57,940 završe u jezeru. 431 00:14:57,984 --> 00:15:00,116 Želim svog odvjetnika-- - Nemoj to raditi. 432 00:15:00,160 --> 00:15:02,553 Timmy, jesmo tvoj najbolji pogodak ovdje. 433 00:15:02,597 --> 00:15:04,468 - Odvjetnik. 434 00:15:07,036 --> 00:15:09,996 - U redu. 435 00:15:10,039 --> 00:15:11,693 - Da. 436 00:15:11,736 --> 00:15:13,869 Hvala, gospodine. 437 00:15:13,913 --> 00:15:15,566 [zveckanje telefona] 438 00:15:15,610 --> 00:15:17,438 - Što ima? - [uzdahne] 439 00:15:17,481 --> 00:15:20,528 FOP odvjetnik, moram ići na IRT sutra. 440 00:15:20,571 --> 00:15:21,964 - O direktivi o potjeri? 441 00:15:22,008 --> 00:15:23,835 - Ne, o snimanju s Lambertom. 442 00:15:23,879 --> 00:15:25,011 - Pa, to će biti rutina. 443 00:15:25,054 --> 00:15:27,448 - Hoće li? 444 00:15:27,491 --> 00:15:28,666 Upucao sam i ubio Lamberta 445 00:15:28,710 --> 00:15:29,972 jer je pokušavao da me ubiješ. 446 00:15:30,016 --> 00:15:32,844 Sada moram provesti četiri sata braneći se? 447 00:15:32,888 --> 00:15:34,803 - Svi smo bili tamo. Vidjeli smo što se dogodilo. 448 00:15:34,846 --> 00:15:37,023 Bit će dobro. 449 00:15:37,066 --> 00:15:38,502 - Nadam se da će me Sal podržati. 450 00:15:38,546 --> 00:15:39,808 - Naravno da hoće. 451 00:15:39,851 --> 00:15:42,071 Bio je na poslu dugo vremena. 452 00:15:42,115 --> 00:15:44,552 Prije je bio Vice Pljačka-ubojstvo, zar ne? 453 00:15:44,595 --> 00:15:45,857 - Da, malo razmišljam. 454 00:15:45,901 --> 00:15:49,078 Zašto? - Ne, samo sam znatiželjan. 455 00:15:49,122 --> 00:15:51,907 - Naredniče, imamo nešto o Lambertu. 456 00:15:51,951 --> 00:15:54,518 Ispostavilo se da ima CTA Ventra karticu. 457 00:15:54,562 --> 00:15:57,130 CTA je upravo poslao ovo. 458 00:15:57,173 --> 00:15:58,740 Dakle, ovo je od prije pet tjedana. 459 00:15:58,783 --> 00:16:01,047 Lambert je viđen kako izlazi stanica Clark Street 460 00:16:01,090 --> 00:16:03,875 u Zlatnoj obali, a on hoda do ova dva tipa. 461 00:16:03,919 --> 00:16:05,921 Imaju "Što ima" zajedno, a onda odlaze. 462 00:16:05,965 --> 00:16:07,053 Ovo je dan prije 463 00:16:07,096 --> 00:16:09,055 lubanje su pogodile njihova prva zlatarna. 464 00:16:09,098 --> 00:16:10,752 - To je dobra slika. Snimanje lica? 465 00:16:10,795 --> 00:16:11,840 - Vruće s pisača. 466 00:16:11,883 --> 00:16:13,929 Upoznajte Nicholasa Quinna 467 00:16:13,973 --> 00:16:15,235 i njegov mali brat James. 468 00:16:15,278 --> 00:16:17,193 Ova dvojica imaju plahtu za oružanu pljačku. 469 00:16:17,237 --> 00:16:18,803 Nikole i Paula Lamberta 470 00:16:18,847 --> 00:16:20,588 istezao se zajedno u Statevilleu. 471 00:16:20,631 --> 00:16:22,720 - Dakle, ovi momci se okupljaju dan prije pljačke, 472 00:16:22,764 --> 00:16:25,071 slučaj spoj, vrati se, uzmi svoje glupe male maske, 473 00:16:25,114 --> 00:16:26,724 a zatim udari sljedeći dan. 474 00:16:26,768 --> 00:16:29,553 - Pa, to je dobra teorija, ali to je samo - teorija. 475 00:16:29,597 --> 00:16:30,772 Dobijte LKA za njih. 476 00:16:30,815 --> 00:16:32,817 - Hej, 911 prima pozive 477 00:16:32,861 --> 00:16:34,515 o sumnjivom plavom Hyundaiju 478 00:16:34,558 --> 00:16:36,604 to kruži dućan vintage nakita 479 00:16:36,647 --> 00:16:38,084 na West Elmu u Gold Coastu. 480 00:16:38,127 --> 00:16:40,129 Vlasnik kaže da su u autu dva muškarca 481 00:16:40,173 --> 00:16:41,348 promatranje trgovine, 482 00:16:41,391 --> 00:16:42,566 a već su dodijelili plava i bijela. 483 00:16:42,610 --> 00:16:45,221 - Dobro, vas troje, udarite. 484 00:16:45,265 --> 00:16:47,093 [napeta glazba] 485 00:16:47,136 --> 00:16:50,183 - Pogledaj. To mora biti naš Hyundai. 486 00:16:53,795 --> 00:16:59,148 ♪ 487 00:16:59,192 --> 00:17:01,020 Gospođo, možete li se pomaknuti malo brže? 488 00:17:01,063 --> 00:17:02,847 - [uzdahne] 489 00:17:02,891 --> 00:17:04,806 ♪ 490 00:17:04,849 --> 00:17:06,851 - Dobro? - Da. 491 00:17:06,895 --> 00:17:08,114 [pucnjevi] - [vrišti] 492 00:17:08,157 --> 00:17:10,768 - 5021 Ida, hici ispaljeni na 34 West Elm. 493 00:17:10,812 --> 00:17:12,074 Obična odjeća odgovara. [vrištanje] 494 00:17:12,118 --> 00:17:14,990 - Policija Chicaga, ne mičite se! 495 00:17:15,034 --> 00:17:16,731 shvatio sam! Idi, idi, idi! 496 00:17:16,774 --> 00:17:17,949 Gospođo, jeste li dobro? 497 00:17:17,993 --> 00:17:18,950 - [slabo] Da. 498 00:17:18,994 --> 00:17:20,648 - Idi odmah počisti dućan. 499 00:17:20,691 --> 00:17:22,519 Možeš li uzeti ovo? - Da. 500 00:17:22,563 --> 00:17:23,694 - Ima li još tko u trgovini? 501 00:17:23,738 --> 00:17:26,741 - Ne, tamo... bila su samo dva. 502 00:17:26,784 --> 00:17:28,047 - Savjetovati odgovaranje, 503 00:17:28,090 --> 00:17:29,091 kaže žrtva postoje samo dva prijestupnika. 504 00:17:29,135 --> 00:17:32,051 Zarolajte ambo. - Razumio. 505 00:17:32,094 --> 00:17:34,140 - Pazi. - Miči se, miči se! 506 00:17:34,183 --> 00:17:36,098 - Odstupi, odstupi, policija--civili! 507 00:17:36,142 --> 00:17:39,101 ♪ 508 00:17:39,145 --> 00:17:42,800 - Adame, zaustavi potjeru! 509 00:17:42,844 --> 00:17:45,803 [pucnjevi] - [vrištanje] 510 00:17:45,847 --> 00:17:48,023 - Ispaljeni hici, čovjek oboren. 511 00:17:48,067 --> 00:17:49,155 Prijestupnici bježe prema zapadu 512 00:17:49,198 --> 00:17:51,113 u žutosmeđoj limuzini. 513 00:17:51,157 --> 00:17:52,941 krađa automobila, Illinois tablice, 514 00:17:52,984 --> 00:17:55,900 79 Viktor Pavao 805. - Gospodine, gospodine, ja sam policajac Ruzek. 515 00:17:55,944 --> 00:17:57,859 Pomoć je na putu, u redu? Pomoć je na putu. 516 00:17:57,902 --> 00:17:59,904 Ostat ću s tobom. Samo izdrži. 517 00:17:59,948 --> 00:18:01,732 Drži oči otvorene ako možeš, u redu? 518 00:18:01,776 --> 00:18:04,909 ♪ 519 00:18:08,217 --> 00:18:08,435 . 520 00:18:08,478 --> 00:18:10,045 - Pričaj sa mnom. - Imali smo sreće. 521 00:18:10,089 --> 00:18:11,525 Nitko nije ubijen. 522 00:18:11,568 --> 00:18:14,049 Vlasnik je izudaran pištoljem, nasmrt prestrašen, ali... 523 00:18:14,093 --> 00:18:15,094 - Dobro, što su izvukli? 524 00:18:15,137 --> 00:18:16,399 - Četiri starinska Rolexa. 525 00:18:16,443 --> 00:18:18,401 - Podmorničari, 50 tisuća po osobi. 526 00:18:18,445 --> 00:18:21,230 Ovi momci su ludi, ali oni znaju što je vrijedno. 527 00:18:21,274 --> 00:18:22,231 - Sigurnosni video? 528 00:18:22,275 --> 00:18:24,015 - Da, svi su bili maskirani, 529 00:18:24,059 --> 00:18:26,148 ali je jedna od lubanja zaboravila da nosi njegove rukavice. 530 00:18:26,192 --> 00:18:28,498 Dakle, video ga je uhvatio kako grabi satove golih ruku. 531 00:18:28,542 --> 00:18:30,500 - Bit će DNK i ispisuje sve ovo. 532 00:18:30,544 --> 00:18:32,111 - Da, to je dobro. 533 00:18:32,154 --> 00:18:33,721 Gdje je Adam? 534 00:18:41,207 --> 00:18:43,644 - Jesi li dobro? 535 00:18:43,687 --> 00:18:47,430 - Oh, upravo sam završio s telefonom s Med. 536 00:18:47,474 --> 00:18:49,258 - Vozač nije uspio, je li? 537 00:18:49,302 --> 00:18:50,738 - Pogođen metak njegovu brahijalnu arteriju. 538 00:18:50,781 --> 00:18:54,089 Nisam mogao zaustaviti krvarenje, pa je umro na stolu. 539 00:18:54,133 --> 00:18:56,265 Prvi put u Chicagu. Došao je posjetiti kćer. 540 00:18:56,309 --> 00:18:57,571 - Sve si napravio mogao bi uštedjeti-- 541 00:18:57,614 --> 00:18:58,615 - Ne, nisam. 542 00:18:58,659 --> 00:19:00,530 - Morali smo zaustaviti tu jurnjavu, Ruz. 543 00:19:00,574 --> 00:19:02,619 - Znam da je bilo previše civila okolo, Sal. 544 00:19:02,663 --> 00:19:05,100 Shvaćam to. 545 00:19:05,144 --> 00:19:08,538 Ali Isuse, čovječe... Neka smo prokleti ako to učinimo, 546 00:19:08,582 --> 00:19:10,149 prokleti bili ako ne izađemo ovdje, zar ne? 547 00:19:10,192 --> 00:19:11,672 Jer sam mogao biti točno na njih. 548 00:19:11,715 --> 00:19:13,456 Umjesto toga, gledali su me zaustavi potjeru, 549 00:19:13,500 --> 00:19:17,068 i sada tata neke djevojke je mrtav. 550 00:19:17,112 --> 00:19:18,374 Ne znam koji vrag radimo ovdje 551 00:19:18,418 --> 00:19:19,723 pola vremena. - znam 552 00:19:19,767 --> 00:19:21,072 Znam da si zaglavljen upravo sada-- 553 00:19:21,116 --> 00:19:23,162 - Ne radi se o tome. Nije me briga za to. 554 00:19:23,205 --> 00:19:25,207 - Pa, možda bi trebao briga za to. 555 00:19:25,251 --> 00:19:28,210 [nježna dramatična glazba] 556 00:19:28,254 --> 00:19:29,559 ♪ 557 00:19:29,603 --> 00:19:33,302 Što više radite, što više topline uhvatite. 558 00:19:33,346 --> 00:19:35,783 To nije ono što prava policija želi prihvatiti, ali trebali bi. 559 00:19:35,826 --> 00:19:37,219 To je istina. 560 00:19:37,263 --> 00:19:40,527 I to bi trebao znati do sada. 561 00:19:40,570 --> 00:19:42,093 - Sal, što to govoriš meni ovdje? 562 00:19:42,137 --> 00:19:44,139 Samo bih trebao biti dobro bez policije, sjediti? 563 00:19:44,183 --> 00:19:47,490 - Ne... 564 00:19:47,534 --> 00:19:49,623 br. 565 00:19:49,666 --> 00:19:51,407 - Pa, što onda? 566 00:19:51,451 --> 00:19:53,279 - Vidi... 567 00:19:53,322 --> 00:19:55,194 imaš izbor. 568 00:19:55,237 --> 00:19:57,370 - Dobro, koji je moj izbor? 569 00:19:57,413 --> 00:19:58,849 - Prilazim ti s aperkatom, 570 00:19:58,893 --> 00:20:00,373 izvući te iz toga. 571 00:20:00,416 --> 00:20:01,591 Ali onda ćeš položi me 572 00:20:01,635 --> 00:20:02,984 s velikim starim hicem mom solarnom pleksusu, 573 00:20:03,027 --> 00:20:05,116 i ja ću biti sav posramljen i bolan i... 574 00:20:05,160 --> 00:20:08,337 Mary, ona je... ona je više mi se nećeš sviđati. 575 00:20:08,381 --> 00:20:10,426 ili... 576 00:20:10,470 --> 00:20:13,647 nastavljaš naprijed. 577 00:20:13,690 --> 00:20:16,302 Idemo uhvatiti negativce. 578 00:20:16,345 --> 00:20:18,260 Napijmo se blesavi. 579 00:20:18,304 --> 00:20:20,567 ♪ 580 00:20:20,610 --> 00:20:22,482 - Kupujete, ti jeftino kopile? 581 00:20:22,525 --> 00:20:25,572 - Da. Da, kupujem. 582 00:20:25,615 --> 00:20:28,183 ♪ 583 00:20:28,227 --> 00:20:31,839 - Za zapisnik, Bio bih ti za vrat. 584 00:20:31,882 --> 00:20:33,362 Mislim da si me to naučio, Sal. 585 00:20:33,406 --> 00:20:35,408 - Možda. 586 00:20:35,451 --> 00:20:37,105 - Goloruki prijestupnik posrećilo se. 587 00:20:37,148 --> 00:20:39,542 Tehničari su ostali prazni na ispisima i DNK u trgovini. 588 00:20:39,586 --> 00:20:41,370 - Nema pogodaka na tim satovima. 589 00:20:41,414 --> 00:20:43,633 - Dobro, što je s LKA-ima na Quinnovima? 590 00:20:43,677 --> 00:20:45,853 - Dakle, majka im je umrla prije pet godina. 591 00:20:45,896 --> 00:20:47,681 Otac im je vlasnik dva stana u Pilsenu. 592 00:20:47,724 --> 00:20:50,118 Tehničari su sjedili na tome-- zasad je sve tiho. 593 00:20:50,161 --> 00:20:51,293 - Pronađena patrola oteto vozilo 594 00:20:51,337 --> 00:20:52,468 prije 20 minuta. 595 00:20:52,512 --> 00:20:53,904 Zapaljen do felgi u Malom selu. 596 00:20:53,948 --> 00:20:55,819 Srećom, tehničari su uspjeli doći u GPS. 597 00:20:55,863 --> 00:20:58,692 Pa su ga lubanje ukrale u 16:16 sati. 598 00:20:58,735 --> 00:21:00,563 GPS ga postavlja na drugu stranu grada 599 00:21:00,607 --> 00:21:03,827 u bloku 4200 avenije Laporte u 4:37. 600 00:21:03,871 --> 00:21:05,612 Čeka tamo točno pet minuta 601 00:21:05,655 --> 00:21:08,484 prije vožnje do tog polja u Malom selu. 602 00:21:08,528 --> 00:21:09,877 - Imamo li točnu adresu? 603 00:21:09,920 --> 00:21:14,403 - Uh, ne, samo raspon. 4200 do 4800 na Laporteu. 604 00:21:14,447 --> 00:21:16,318 - Dobro, čekaj. 605 00:21:16,362 --> 00:21:19,408 Uh, ima oko 50 kuća tamo okolo. 606 00:21:19,452 --> 00:21:21,192 - Zašto stajati na pet minuta? 607 00:21:21,236 --> 00:21:22,542 - Skrivena kuća. 608 00:21:22,585 --> 00:21:23,543 - Pametno, da. 609 00:21:23,586 --> 00:21:24,674 - To je baci i bježi. 610 00:21:24,718 --> 00:21:25,762 - Pa, nešto je. 611 00:21:25,806 --> 00:21:26,763 Obradimo ovaj blok. 612 00:21:26,807 --> 00:21:28,591 Saznajte gdje su stali. 613 00:21:28,635 --> 00:21:30,506 Idemo. 614 00:21:33,770 --> 00:21:34,945 - Moj sin je ovo sredio. 615 00:21:34,989 --> 00:21:37,296 Mislim da se briše samo od sebe svaka 24 sata. 616 00:21:37,339 --> 00:21:39,515 Ali možete vidjeti cijeli Laporte. 617 00:21:39,559 --> 00:21:41,300 Želiš pitu ili nešto, časnici? 618 00:21:41,343 --> 00:21:42,344 - Ne, hvala. 619 00:21:42,388 --> 00:21:43,476 Cijenimo pomoć, hvala vam 620 00:21:43,519 --> 00:21:45,695 - Opljačkan sam četiri puta ove godine. 621 00:21:45,739 --> 00:21:48,916 Nadam se da ćete uhvatiti gadove. - I mi, gospodine. 622 00:21:48,959 --> 00:21:52,572 [blaga napeta glazba] 623 00:21:52,615 --> 00:21:56,315 ♪ 624 00:21:56,358 --> 00:21:59,361 tamo. - Naredniče, imam nešto. 625 00:21:59,405 --> 00:22:00,667 - Samo naprijed. 626 00:22:00,710 --> 00:22:02,886 - Sedan se zaustavlja u smeđu dvokatnicu, 627 00:22:02,930 --> 00:22:05,367 zelene željezne ograde, velika zastava ispred. 628 00:22:05,411 --> 00:22:06,586 - Da, vidim. 629 00:22:06,629 --> 00:22:07,891 - Imamo jednog od naših prijestupnika dojuriti 630 00:22:07,935 --> 00:22:09,937 s onim što se pojavljuje biti smeđa naprtnjača. 631 00:22:09,980 --> 00:22:12,896 ♪ 632 00:22:12,940 --> 00:22:15,943 Tip izjuri pet minuta kasnije, bez smeđeg ruksaka. 633 00:22:15,986 --> 00:22:18,815 - Kev, ovdje 4223 Laporte. 634 00:22:18,859 --> 00:22:21,296 - Da, to radim odmah sada. 635 00:22:21,340 --> 00:22:23,472 U redu, dakle kuća zadnji put je kupljen 2017 636 00:22:23,516 --> 00:22:25,474 od Ariane Pappas, shvaćaš li to? 637 00:22:25,518 --> 00:22:27,302 - To ime zvuči poznato, Hank. 638 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 Sačekaj samo sekundu. 639 00:22:34,309 --> 00:22:36,659 Da, Ariana Pappas, to je sestra Paula Lamberta. 640 00:22:36,703 --> 00:22:38,661 To je to. Ovo je skrovište. 641 00:22:38,705 --> 00:22:39,967 - Dobro, nazvat ćemo u nalogu. 642 00:22:40,010 --> 00:22:41,838 Zatim se useljavamo. 643 00:22:41,882 --> 00:22:44,841 [napeta glazba] 644 00:22:44,885 --> 00:22:51,892 ♪ 645 00:22:59,726 --> 00:23:01,380 - Jay, jesi li spreman otraga? 646 00:23:01,423 --> 00:23:03,556 - Dvorište je čisto. Spremni smo. 647 00:23:06,559 --> 00:23:08,735 - Čikaška policija, otvorite! 648 00:23:08,778 --> 00:23:10,954 - [gunđa] 649 00:23:10,998 --> 00:23:17,918 ♪ 650 00:23:18,832 --> 00:23:21,269 - Ti lijevo, ja desno. - Imam te, imam te. 651 00:23:21,312 --> 00:23:23,967 ♪ 652 00:23:24,011 --> 00:23:26,709 - Kuhinja je čista. 653 00:23:26,753 --> 00:23:33,368 ♪ 654 00:23:34,369 --> 00:23:35,370 - Spavaća soba je čista. 655 00:23:35,414 --> 00:23:38,721 ♪ 656 00:23:38,765 --> 00:23:41,637 - Spavaća soba je čista. 657 00:23:41,681 --> 00:23:44,466 - Kupaonica je čista. - Gore čisto. 658 00:23:44,510 --> 00:23:46,990 - Kuhinja i smočnica su čisti. 659 00:23:49,471 --> 00:23:50,777 - Pa, naredniče, nema nikoga. 660 00:23:50,820 --> 00:23:52,561 I nema trenutnog znaka Lambertove torbe. 661 00:23:52,605 --> 00:23:54,737 - Rastrgajte to mjesto. 662 00:23:54,781 --> 00:23:56,391 - Razumijemo. 663 00:23:56,435 --> 00:24:03,442 ♪ 664 00:24:05,705 --> 00:24:07,489 - [uzdahne] 665 00:24:07,533 --> 00:24:11,798 ♪ 666 00:24:11,841 --> 00:24:13,626 Gdje početi? 667 00:24:25,594 --> 00:24:26,595 Imaš nešto? 668 00:24:26,639 --> 00:24:29,555 - Da, mislim da jesam. 669 00:24:29,598 --> 00:24:32,862 Da, dođi ovamo. Hoćeš nešto za mene? 670 00:24:41,436 --> 00:24:44,657 Ha-ha! 671 00:24:51,011 --> 00:24:52,491 Satovi tamo gore? 672 00:24:52,534 --> 00:24:54,841 - Ne, ništa. 673 00:24:54,884 --> 00:24:56,625 Što, je li prazna? 674 00:24:56,669 --> 00:24:58,584 - Da, kako je to moguće? 675 00:24:58,627 --> 00:24:59,976 Bacili su ga kao prije sat vremena. 676 00:25:00,020 --> 00:25:00,977 - Dakle, sjedimo na kuću, zar ne? 677 00:25:01,021 --> 00:25:02,196 Nitko nije bio unutra ili izašao? - Nitko. 678 00:25:02,239 --> 00:25:03,632 Pokrili smo kuću sprijeda i straga. 679 00:25:03,676 --> 00:25:06,156 Mislim, ne mislim tko nam je nedostajao. 680 00:25:06,200 --> 00:25:08,507 - Reći ću Voightu. - Da. 681 00:25:08,550 --> 00:25:11,945 - Kučkin sin. - Da. 682 00:25:15,209 --> 00:25:15,426 . 683 00:25:15,470 --> 00:25:17,690 - Quinns se udvostručio prije nego što smo stigli? 684 00:25:17,733 --> 00:25:18,952 - Upravo sam ponovno provjerio sigurnosne snimke 685 00:25:18,995 --> 00:25:20,301 u pizzeriji. Nisu se vratili. 686 00:25:20,344 --> 00:25:21,955 Barem ne kroz ulazna vrata. 687 00:25:21,998 --> 00:25:23,434 - Možda je netko bio unutra prije nego što smo se pojavili. 688 00:25:23,478 --> 00:25:24,653 Zgrabio je satove, 689 00:25:24,697 --> 00:25:26,133 otišao je prije nego što smo mi stigli leđa pokrivena? 690 00:25:26,176 --> 00:25:27,656 - Zašto ostaviti torbu? 691 00:25:27,700 --> 00:25:28,962 - Momak je u žurbi, izvadi satove, 692 00:25:29,005 --> 00:25:30,050 spremi ih u džep i pobjegne. 693 00:25:30,093 --> 00:25:31,399 - Tko je čistio podrum? 694 00:25:31,442 --> 00:25:32,792 - Bio sam gore. 695 00:25:32,835 --> 00:25:33,967 - Kim i ja smo raščistili prednji dio kuće. 696 00:25:34,010 --> 00:25:36,099 - Očistio sam smočnicu i kuhinju. 697 00:25:36,143 --> 00:25:37,884 - Dobro, tražite svjedoke, kamere, 698 00:25:37,927 --> 00:25:40,974 bilo tko tko je mogao izabrati off netko dolazi ili odlazi. 699 00:25:41,017 --> 00:25:42,410 Budite taktični prema ovoj kući. 700 00:25:42,453 --> 00:25:43,846 Mislim, postoji šansa oni ne znaju 701 00:25:43,890 --> 00:25:45,935 pogodili smo ovo mjesto. 702 00:25:45,979 --> 00:25:48,459 U međuvremenu, nastavljam kopati u Quinnove. 703 00:25:48,503 --> 00:25:49,983 - Mm. 704 00:26:00,428 --> 00:26:02,125 - Hej. - Bok. 705 00:26:02,169 --> 00:26:03,692 - Dobio sam tvoju poruku. Jesi li dobro? 706 00:26:03,736 --> 00:26:06,347 - Da, samo sam... 707 00:26:06,390 --> 00:26:10,525 imamo problem, u redu? - U redu. 708 00:26:10,569 --> 00:26:12,919 - Ovo je sigurnosni video iz pizzerije. 709 00:26:12,962 --> 00:26:14,703 - Točno. - A sada poznajemo Quinnove 710 00:26:14,747 --> 00:26:16,836 nije zaokružio natrag za satove. 711 00:26:16,879 --> 00:26:18,533 Stižemo u 5:22. 712 00:26:18,577 --> 00:26:20,361 Useljavamo se. Očistimo mjesto. 713 00:26:20,404 --> 00:26:23,756 A onda... 714 00:26:23,799 --> 00:26:26,976 tamo. 715 00:26:27,020 --> 00:26:28,325 - Sal je zgrabio svjetiljku. 716 00:26:28,369 --> 00:26:30,284 Što mi nedostaje? 717 00:26:30,327 --> 00:26:32,721 - Satovi. 718 00:26:32,765 --> 00:26:34,854 Uzeo je satove. 719 00:26:34,897 --> 00:26:36,420 [napeta glazba] 720 00:26:36,464 --> 00:26:38,335 - Koji vrag o čemu pričaš 721 00:26:38,379 --> 00:26:39,989 - Lagao je Voightu. 722 00:26:40,033 --> 00:26:41,904 Vidio sam ga kako odlazi u podrum kućne zalihe. 723 00:26:41,948 --> 00:26:43,776 I jedini razlog ti bi lagao o tome je 724 00:26:43,819 --> 00:26:44,777 ako si ukrao pola milijuna... - Vau. 725 00:26:44,820 --> 00:26:46,039 - Dokazi vrijedni dolara. 726 00:26:46,082 --> 00:26:47,040 - Šališ se, Kim? 727 00:26:47,083 --> 00:26:48,215 To je vraška optužba 728 00:26:48,258 --> 00:26:49,216 razbacivati se. - znam 729 00:26:49,259 --> 00:26:50,217 Ali zašto bi inače lagao? 730 00:26:50,260 --> 00:26:51,218 - Jer, ne znam. 731 00:26:51,261 --> 00:26:53,220 Možda je krivo rekao svoje riječi. 732 00:26:53,263 --> 00:26:55,048 Kim, on je dobar policajac. Ovo je dobar čovjek. 733 00:26:55,091 --> 00:26:56,963 - Da, ali razmisli o tome. Ne zbraja se. 734 00:26:57,006 --> 00:26:59,182 - Možda mu je bilo neugodno da je nešto propustio. 735 00:26:59,226 --> 00:27:00,967 Tip prolazi trenutno je teško vrijeme. 736 00:27:01,010 --> 00:27:01,968 Žena mu je bolesna. - Da, znam. 737 00:27:02,011 --> 00:27:03,230 Vodio sam njegov kredit. 738 00:27:03,273 --> 00:27:04,405 Njegovo osiguranje ne pokriti liječenje. 739 00:27:04,448 --> 00:27:07,016 - Vodio si njegov kredit? - da 740 00:27:07,060 --> 00:27:09,889 On je bankrotirao, Adame. 741 00:27:09,932 --> 00:27:13,370 Znaš za onu građansku parnicu koju je izgubio? 742 00:27:13,414 --> 00:27:14,894 - Ne. 743 00:27:14,937 --> 00:27:16,983 - Moji prijatelji iz patrole, koristili su razgovarati o ovom tipu, 744 00:27:17,026 --> 00:27:18,419 Detektivka "Sally" Ortiz. 745 00:27:18,462 --> 00:27:21,074 CPD je to pokušao zakopati, ali se zaglavio 746 00:27:21,117 --> 00:27:23,076 za loše uhićenje dvostrukog ubojice. 747 00:27:23,119 --> 00:27:25,600 Dobio je presudu od 700 tisuća protiv njega. 748 00:27:25,644 --> 00:27:27,994 Izgubio je sve odgođene kompenzacije a udarač? 749 00:27:28,037 --> 00:27:29,212 Pola njegove plaće je garnirano. 750 00:27:29,256 --> 00:27:31,084 Ide izravno osuđenom zločincu. 751 00:27:31,127 --> 00:27:33,086 - U redu. - Dakle, ima smisla. 752 00:27:33,129 --> 00:27:34,435 Pravo? Tip se utapa. 753 00:27:34,478 --> 00:27:35,915 On je očajan. on-- 754 00:27:35,958 --> 00:27:38,308 - Zgrabio je svjetiljku da radi svoj posao. 755 00:27:38,352 --> 00:27:39,919 - Jer je znao sigurnosna kamera je bila na njemu. 756 00:27:39,962 --> 00:27:41,094 Svjetiljka mu je bila paravan. 757 00:27:41,137 --> 00:27:43,966 - [uzdahne] 758 00:27:45,968 --> 00:27:47,927 - Nisam htio vjerovati bilo. 759 00:27:47,970 --> 00:27:50,277 hajde 760 00:27:50,320 --> 00:27:51,582 Što je s tobom? Što te čini tako sigurnim 761 00:27:51,626 --> 00:27:55,282 da je čist? - Zato što ga poznajem. 762 00:27:55,325 --> 00:27:57,327 ♪ 763 00:27:57,371 --> 00:28:01,984 Tako da me nije briga koliko sam očajan ili koliko je švorc. 764 00:28:02,028 --> 00:28:04,421 On nije lopov. 765 00:28:04,465 --> 00:28:05,945 Nije tko je on. 766 00:28:05,988 --> 00:28:08,948 On je policajac. 767 00:28:08,991 --> 00:28:12,995 Planirate ići u Voight s ovim? 768 00:28:13,039 --> 00:28:14,649 - Ne znam. 769 00:28:14,693 --> 00:28:18,653 - Gledaj, Kim, ja... mislim da mi treba učiniti ono što je narednik predložio. 770 00:28:18,697 --> 00:28:19,915 Nalazimo negativce. 771 00:28:19,959 --> 00:28:21,525 Loši momci su Quinnovi. 772 00:28:21,569 --> 00:28:24,311 Ne detektivka Sally Ortiz. 773 00:28:24,354 --> 00:28:30,012 ♪ 774 00:28:30,056 --> 00:28:31,144 Da, upravo sam se vratio okrugu. 775 00:28:31,187 --> 00:28:32,667 Dopunit ću svog narednika. 776 00:28:32,711 --> 00:28:34,930 Hvala ti, čovječe. To su dobre vijesti. 777 00:28:34,974 --> 00:28:36,584 Hej, naredniče? 778 00:28:36,627 --> 00:28:37,846 Mislim da smo našli gdje 779 00:28:37,890 --> 00:28:38,847 Quinnovi polažu njihove glave. 780 00:28:38,891 --> 00:28:39,979 - U redu. 781 00:28:40,022 --> 00:28:41,241 - Jimmy Quinn ima djevojka. 782 00:28:41,284 --> 00:28:42,503 Položila je jamčevinu za njega dvaput. 783 00:28:42,546 --> 00:28:43,591 Živi u južnom Austinu. 784 00:28:43,634 --> 00:28:45,027 Takt je sjedio na njenom mjestu. 785 00:28:45,071 --> 00:28:46,420 Dva muškarca koja se podudaraju opisi Quinnovih 786 00:28:46,463 --> 00:28:47,421 upravo se pojavio. 787 00:28:47,464 --> 00:28:48,596 - U redu, upozori tim. 788 00:28:48,639 --> 00:28:49,902 Dođi tamo, postavi se, i prati ih. 789 00:28:49,945 --> 00:28:51,338 - Ne možemo zadržati oči na njima zauvijek. 790 00:28:51,381 --> 00:28:52,513 Mislim da bismo se trebali useliti. 791 00:28:52,556 --> 00:28:53,557 - Sve što imamo je posredno. 792 00:28:53,601 --> 00:28:55,646 - Znam to. ja znam 793 00:28:55,690 --> 00:28:58,301 Ali useljavamo se. Daj mi 48. 794 00:28:58,345 --> 00:29:00,869 Znojit ću ih. Dobit ću te satove natrag. 795 00:29:00,913 --> 00:29:02,523 Završavamo ovu stvar. 796 00:29:02,566 --> 00:29:03,959 Šefe, ja... 797 00:29:04,003 --> 00:29:05,439 Treba mi ovaj. 798 00:29:05,482 --> 00:29:08,877 [dramatična glazba] 799 00:29:08,921 --> 00:29:10,400 - Svima nam treba, Adame. 800 00:29:10,444 --> 00:29:12,489 Mi ih nemamo. 801 00:29:12,533 --> 00:29:14,013 Sjedit ćemo u kući. 802 00:29:14,056 --> 00:29:19,366 ♪ 803 00:29:19,409 --> 00:29:22,499 [zujanje telefona] - Hej, u pravu je. 804 00:29:22,543 --> 00:29:24,023 - [ruga se] 805 00:29:24,066 --> 00:29:26,373 - Što, što se događa? 806 00:29:26,416 --> 00:29:28,462 - Naletjeli su na moj sastanak s IRT-om. 807 00:29:28,505 --> 00:29:31,552 - Do kada? - Sada. 808 00:29:31,595 --> 00:29:33,380 - Ne, promijeni raspored. Ne možete ući tamo vruće. 809 00:29:33,423 --> 00:29:37,166 - Kim... Samo želim da se ovo završi. 810 00:29:37,210 --> 00:29:41,910 ♪ 811 00:29:41,954 --> 00:29:44,652 Pa onda, uh, detektiv Ortiz i ja sam se razdvojio. 812 00:29:44,695 --> 00:29:46,915 Počinitelj angažiran, dobio nekoliko rundi, 813 00:29:46,959 --> 00:29:49,135 pa sam se sklonio iza nekih strojeva. 814 00:29:49,178 --> 00:29:50,658 Radio je detektiv Ortiz. 815 00:29:50,701 --> 00:29:52,355 Bio je zaključan u staroj zbornici. 816 00:29:52,399 --> 00:29:53,574 - Gdje je bio? 817 00:29:53,617 --> 00:29:55,445 - Gospodine, vi imate kartu upravo ovdje. 818 00:29:55,489 --> 00:29:56,795 Ja sam točno u sredini slučaja. 819 00:29:56,838 --> 00:29:58,231 Osjećam se kao da sam nekako samo sve ponavljam 820 00:29:58,274 --> 00:29:59,536 Već sam ti rekao. 821 00:29:59,580 --> 00:30:00,668 - Mislim, to je nemoguće bio je u toj sobi. 822 00:30:00,711 --> 00:30:02,061 Zabravljeno je. 823 00:30:02,104 --> 00:30:04,411 Zapečaćeno sva potencijalno opasna područja. 824 00:30:04,454 --> 00:30:08,067 Pa gdje je bio detektiv Ortiz? 825 00:30:08,110 --> 00:30:09,285 - Oh, da. 826 00:30:09,329 --> 00:30:11,287 U redu, pa, ja-ja moram krivo ga razumio. 827 00:30:11,331 --> 00:30:13,376 Mislim, bio sam pod vatrom. 828 00:30:13,420 --> 00:30:15,770 Dakle, uh, počinitelj je pobjegao još par rundi, 829 00:30:15,814 --> 00:30:17,206 krenuo u trčanje. 830 00:30:17,250 --> 00:30:18,686 - Jeste li vidjeli gdje odakle su dolazili pucnji? 831 00:30:18,729 --> 00:30:21,123 - Samo da su runde bile dolazi u mom smjeru. 832 00:30:21,167 --> 00:30:23,343 - Je li bilo u to vrijeme osjećali ste neposrednu opasnost? 833 00:30:23,386 --> 00:30:24,648 - da 834 00:30:24,692 --> 00:30:25,693 - Kad je bio sljedeći put imao si jasan pogled 835 00:30:25,736 --> 00:30:27,564 naoružanog prijestupnika? 836 00:30:27,608 --> 00:30:30,306 - Kad sam dobio na povišeni položaj. 837 00:30:30,350 --> 00:30:37,313 ♪ 838 00:30:44,581 --> 00:30:48,063 - Što se dogodilo? IRT se nije odjavio? 839 00:30:48,107 --> 00:30:50,587 - Ne, jesu. Bilo je to dobro snimanje. 840 00:30:50,631 --> 00:30:52,807 - Dobro, dobro. 841 00:30:52,851 --> 00:30:55,636 Dobro. 842 00:30:55,679 --> 00:31:00,119 ♪ 843 00:31:00,162 --> 00:31:01,685 - Bio si u pravu. 844 00:31:01,729 --> 00:31:04,993 ♪ 845 00:31:05,037 --> 00:31:06,386 - Oh. 846 00:31:06,429 --> 00:31:09,128 - Sal mi je lagao. 847 00:31:09,171 --> 00:31:11,130 Rekao mi je da jest u ovoj zbornici, 848 00:31:11,173 --> 00:31:12,261 da se zaglavio. 849 00:31:12,305 --> 00:31:16,048 Ispada ta soba je zaključan. 850 00:31:16,091 --> 00:31:18,441 Mislim da se samo suzdržao. 851 00:31:18,485 --> 00:31:20,617 Jer sam ga prošetao. 852 00:31:20,661 --> 00:31:23,794 Vrištao sam u pomoć. bilo me strah. 853 00:31:23,838 --> 00:31:28,103 I bio je udaljen 50 stopa a on... 854 00:31:28,147 --> 00:31:32,194 polako me zakotrljao. 855 00:31:32,238 --> 00:31:33,674 - Jesi li to spomenuo IRT-u? 856 00:31:33,717 --> 00:31:36,503 - Ne. 857 00:31:36,546 --> 00:31:39,723 Kako će to učiniti? 858 00:31:39,767 --> 00:31:42,291 Je li to sada policija? 859 00:31:42,335 --> 00:31:45,512 Previše rizika da bismo bili proaktivni i spasiti život drugom policajcu? 860 00:31:45,555 --> 00:31:48,515 Mislim, o moj Bože. 861 00:31:48,558 --> 00:31:55,565 ♪ 862 00:31:57,089 --> 00:31:59,091 - Žao mi je. 863 00:31:59,134 --> 00:32:01,441 - Ne. 864 00:32:01,484 --> 00:32:02,485 Trebalo bi mi biti žao. 865 00:32:02,529 --> 00:32:05,184 Žao mi je što nisam slušao vama. 866 00:32:05,227 --> 00:32:08,187 - [uzdahne] Da. 867 00:32:08,230 --> 00:32:12,713 [turobna glazba] 868 00:32:12,756 --> 00:32:14,628 - Moram reći Voightu, zar ne? 869 00:32:14,671 --> 00:32:15,890 - Da. 870 00:32:15,934 --> 00:32:17,718 - Nastavi Ortiz. 871 00:32:17,761 --> 00:32:20,242 - Da. 872 00:32:20,286 --> 00:32:27,293 ♪ 873 00:32:31,601 --> 00:32:31,775 . 874 00:32:31,819 --> 00:32:34,691 [nježna dramatična glazba] 875 00:32:34,735 --> 00:32:37,694 [nerazgovjetno brbljanje] 876 00:32:37,738 --> 00:32:40,132 - [jecanje] 877 00:32:40,175 --> 00:32:43,874 ♪ 878 00:32:43,918 --> 00:32:46,486 - Zbogom, Mary. 879 00:32:50,185 --> 00:32:52,579 Mary je rekla da Sal jest cijelu noć pijući. 880 00:32:52,622 --> 00:32:53,884 Zvuči kao da je bio u haosu. 881 00:32:53,928 --> 00:32:55,799 Lupanje i ograda protiv sustava. 882 00:32:55,843 --> 00:32:57,410 Otišao jutros noseći torbu. 883 00:32:57,453 --> 00:32:59,499 Nije čula od njega jer. 884 00:32:59,542 --> 00:33:00,804 Ne znam, šefe. 885 00:33:00,848 --> 00:33:02,893 Zvuči kao da ili prodaje satovi 886 00:33:02,937 --> 00:33:05,635 ili trebamo da počnu provjeravati mrtvačnice. 887 00:33:05,679 --> 00:33:06,810 - Ne, još nismo stigli. 888 00:33:06,854 --> 00:33:08,595 - Hej, čekaj sekundu, Kev. 889 00:33:08,638 --> 00:33:11,032 Atwater je dobio pogodak na Ortizovu privatnom automobilu. 890 00:33:11,076 --> 00:33:12,773 Naplatne kamere su ga uhvatile izlaz 94 u Roselandu 891 00:33:12,816 --> 00:33:14,644 prije otprilike 30 minuta. - Što ima smisla. 892 00:33:14,688 --> 00:33:16,255 Sal ima doušnika na popisu u Roselandu-- 893 00:33:16,298 --> 00:33:19,040 tipa po imenu Alan Delano koji je lopov i bivša ograda. 894 00:33:19,084 --> 00:33:20,999 - U redu, pa odbacuje satove. 895 00:33:21,042 --> 00:33:22,913 - LKA's 850 South Perry Ave. 896 00:33:22,957 --> 00:33:26,004 - Dobro, onda idemo. 897 00:33:26,047 --> 00:33:29,007 [napeta glazba] 898 00:33:29,050 --> 00:33:36,014 ♪ 899 00:33:47,199 --> 00:33:53,161 ♪ 900 00:33:53,205 --> 00:33:56,077 - Čikaška policija. [zveckanje ograde] 901 00:33:56,121 --> 00:33:58,558 [intenzivna glazba] 902 00:33:58,601 --> 00:34:00,908 - [gunđanje] 903 00:34:00,951 --> 00:34:02,953 - Ne, Sal, Sal. 904 00:34:02,997 --> 00:34:04,172 - Ja bih se povukao da sam na tvom mjestu. 905 00:34:04,216 --> 00:34:06,087 - Polako, polako. 906 00:34:06,131 --> 00:34:10,004 Sal, moraš mi dati tvoje oružje. 907 00:34:10,048 --> 00:34:12,789 Sal. 908 00:34:12,833 --> 00:34:13,964 Možemo ovo popraviti. 909 00:34:14,008 --> 00:34:16,576 - Dao sam svoj život na ovaj posao. 910 00:34:16,619 --> 00:34:18,882 Radio sam za grad za 21 godinu. 911 00:34:18,926 --> 00:34:21,276 Ne tražim paradu. 912 00:34:21,320 --> 00:34:23,626 Pa si me pustio da odem. 913 00:34:23,670 --> 00:34:25,498 - Hajde, znaš da to ne mogu. 914 00:34:25,541 --> 00:34:29,632 - Znaš to pola mog čeka ide osuđenom ubojici? 915 00:34:29,676 --> 00:34:31,156 ♪ 916 00:34:31,199 --> 00:34:35,899 Ja sam dobar policajac. 917 00:34:35,943 --> 00:34:38,859 Zaslužujem ovo. Mary--Mary to zaslužuje. 918 00:34:38,902 --> 00:34:41,731 - Sal, nismo ovdje da te primim. 919 00:34:41,775 --> 00:34:43,646 Postoji drugi način iz ovoga. 920 00:34:43,690 --> 00:34:45,126 - Mislim da je prekasno za to. 921 00:34:45,170 --> 00:34:47,215 - Sjedili smo na toj skrovitoj kući. 922 00:34:47,259 --> 00:34:49,087 U redu? Mi ga posjedujemo. 923 00:34:49,130 --> 00:34:50,262 Vratili smo te satove. 924 00:34:50,305 --> 00:34:51,872 Vršimo još jednu pretragu prostorija. 925 00:34:51,915 --> 00:34:55,136 Ovaj put izlazimo s torbom ukradene robe. 926 00:34:55,180 --> 00:34:59,532 - Trebam ovaj novac, čovječe. 927 00:34:59,575 --> 00:35:02,535 Gubim dom! 928 00:35:02,578 --> 00:35:03,753 Razumiješ li to? 929 00:35:03,797 --> 00:35:05,190 Mislim, dobio sam nigdje se više okrenuti! 930 00:35:05,233 --> 00:35:08,889 - Kažem ti, obrati nam se, Sal. 931 00:35:08,932 --> 00:35:11,196 Možemo pronaći izlaz iz ovoga. 932 00:35:11,239 --> 00:35:13,633 Da te pitam nešto. 933 00:35:13,676 --> 00:35:16,723 Jeste li se očistili satovi? 934 00:35:16,766 --> 00:35:17,811 - Ne. 935 00:35:17,854 --> 00:35:19,856 - Dobro, dobro. - U redu. 936 00:35:19,900 --> 00:35:22,337 - Mislim, velike su šanse DNK ili kosu Quinnovih 937 00:35:22,381 --> 00:35:24,731 je još uvijek na njima. Uhitit ćemo Quinnove. 938 00:35:24,774 --> 00:35:27,690 Uzećete nekoliko tjedana odmora. Čuvaj Mariju. 939 00:35:27,734 --> 00:35:29,257 Dobri momci pobjeđuju. - Da. 940 00:35:29,301 --> 00:35:33,696 Svi smo dobro. U redu? 941 00:35:33,740 --> 00:35:35,698 Hajde, vidi, Adam je u pravu. 942 00:35:35,742 --> 00:35:39,093 Trebate uzeti nekoliko tjedana slobodno, Sal, u redu? 943 00:35:39,137 --> 00:35:41,095 slušaj... 944 00:35:41,139 --> 00:35:42,705 dobili smo ovo. 945 00:35:42,749 --> 00:35:44,185 Imamo te. 946 00:35:44,229 --> 00:35:45,795 U redu? 947 00:35:45,839 --> 00:35:47,188 Uzet ću tvoje oružje. 948 00:35:47,232 --> 00:35:50,104 - U redu. - U redu. 949 00:35:50,148 --> 00:35:51,323 Imamo te. 950 00:35:51,366 --> 00:35:52,889 Samo naprijed, idi s Adamom. 951 00:35:52,933 --> 00:35:56,980 - U redu. - U redu. 952 00:35:57,024 --> 00:35:59,679 - Idemo odavde, čovječe. 953 00:35:59,722 --> 00:36:02,943 ♪ 954 00:36:02,986 --> 00:36:05,206 - Znaš, imam oko mjesec dana of furlough izgrađen. 955 00:36:05,250 --> 00:36:09,210 Valjda je krajnje vrijeme Koristio sam ga, zar ne? 956 00:36:09,254 --> 00:36:10,864 Whoa, whoa, što se događa? 957 00:36:10,907 --> 00:36:12,953 - Provjerit ćemo dokaze u laboratoriju. 958 00:36:12,996 --> 00:36:14,694 Moramo im reći kako smo ga našli. 959 00:36:14,737 --> 00:36:16,391 - Ne, ne. - Policajci, sačekajte. 960 00:36:16,435 --> 00:36:18,828 - Ali--ali rekao si-- - Lagali smo ti, Sal. 961 00:36:18,872 --> 00:36:22,745 Lagali smo vam kao da si nam lagao. 962 00:36:22,789 --> 00:36:25,705 Reci mi što se dogodilo u tvornici. 963 00:36:25,748 --> 00:36:27,837 Što se dogodilo kad methhead pokušavao me ubiti? 964 00:36:27,881 --> 00:36:30,753 Reci mi gdje si bio. 965 00:36:30,797 --> 00:36:33,843 reci mi - ja-- 966 00:36:33,887 --> 00:36:37,238 - Bili ste voljni da me pustiš da umrem, Sal. 967 00:36:37,282 --> 00:36:39,197 Mi! 968 00:36:39,240 --> 00:36:40,763 Pa što se događa sljedećem policajcu? 969 00:36:40,807 --> 00:36:42,243 Sljedeći civil da sporo rolaš? 970 00:36:42,287 --> 00:36:43,723 - Ne, ja... 971 00:36:43,766 --> 00:36:46,813 Nisam mogao uhvatiti još jedna govedina, Ruz. 972 00:36:46,856 --> 00:36:48,989 Nisam mogla. 973 00:36:49,032 --> 00:36:50,817 Mislim, ja sam prava policija, 974 00:36:50,860 --> 00:36:52,819 a oni mi ne dopuštaju radi svoj posao, čovječe. 975 00:36:52,862 --> 00:36:54,255 - Ne, ne, ne, ne. 976 00:36:54,299 --> 00:36:57,084 Ne, posao samo je postalo teže za napraviti. 977 00:36:57,127 --> 00:36:59,042 Isuse, Sal, ljudi su umrli na ovom slučaju. 978 00:36:59,086 --> 00:37:00,740 Stradali su nevini ljudi. 979 00:37:00,783 --> 00:37:02,307 Morali smo to zaustaviti od događanja. 980 00:37:02,350 --> 00:37:04,787 I ti ukradeš jedini dokaz koji nam to omogućuje? 981 00:37:04,831 --> 00:37:06,789 zajebavaš me? zajebavaš me? 982 00:37:06,833 --> 00:37:09,357 [turobna glazba] 983 00:37:09,401 --> 00:37:12,839 Uhićen si. 984 00:37:12,882 --> 00:37:14,841 Vaš FOP odvjetnik će vas dočekati na okrugu. 985 00:37:14,884 --> 00:37:16,321 - Dobro, Adame, Adame, Adame. 986 00:37:16,364 --> 00:37:19,019 Ti--moraš me pustiti vrati se unutra. 987 00:37:19,062 --> 00:37:20,281 Preklinjem te. 988 00:37:20,325 --> 00:37:23,284 ♪ 989 00:37:23,328 --> 00:37:26,287 I sat. 990 00:37:26,331 --> 00:37:30,987 Mary dobiva sve. 991 00:37:31,031 --> 00:37:32,685 - Ne mogu to učiniti. 992 00:37:32,728 --> 00:37:35,383 Sal, neću to učiniti. 993 00:37:35,427 --> 00:37:37,951 ♪ 994 00:37:37,994 --> 00:37:40,693 žao mi je 995 00:37:40,736 --> 00:37:41,694 [zveckanje lisica] 996 00:37:41,737 --> 00:37:44,305 okreni se. 997 00:37:44,349 --> 00:37:47,090 Sal, molim te okreni se. 998 00:37:47,134 --> 00:37:53,967 ♪ 999 00:37:54,010 --> 00:37:56,143 [zaključavanje lisica] 1000 00:37:56,186 --> 00:38:03,193 ♪ 1001 00:38:15,510 --> 00:38:17,251 Mmm, hvala, barmen. 1002 00:38:17,295 --> 00:38:21,124 - Mm. - [smijeh] 1003 00:38:21,168 --> 00:38:24,127 Samo neka dolaze. 1004 00:38:24,171 --> 00:38:28,871 Klupa, znate tko taj policajac je? 1005 00:38:28,915 --> 00:38:30,351 - To je tvoj praujak, točno? 1006 00:38:30,395 --> 00:38:32,310 - Mm-hmm. 1007 00:38:32,353 --> 00:38:34,877 S mamine strane. - Hm. 1008 00:38:34,921 --> 00:38:38,272 - Thomas Rierdan. On je na zidu. 1009 00:38:38,316 --> 00:38:40,883 1957, ulazi u raspucavanje 1010 00:38:40,927 --> 00:38:45,366 s Outfit bagman imenom "Detroit Phil" Catalano. 1011 00:38:45,410 --> 00:38:48,413 Izgubio je, ali... 1012 00:38:48,456 --> 00:38:51,067 dali su mu paradu, grad. 1013 00:38:51,111 --> 00:38:53,374 Jer je tako policija koristila da se liječi. 1014 00:38:53,418 --> 00:38:55,289 [vrata se otvaraju] 1015 00:38:55,333 --> 00:38:57,944 - Hej, Bench. 1016 00:38:57,987 --> 00:38:59,902 - Ah, što ćeš, Kim? 1017 00:38:59,946 --> 00:39:01,817 - Neću imati ništa. 1018 00:39:01,861 --> 00:39:04,907 Samo mi treba trenutak s ovim tipom. 1019 00:39:04,951 --> 00:39:06,213 - Možeš ga imati. 1020 00:39:06,256 --> 00:39:09,347 - Oh, klupa. 1021 00:39:10,348 --> 00:39:12,175 [pročišćava grlo] zdravo 1022 00:39:12,219 --> 00:39:15,831 - Bok. 1023 00:39:15,875 --> 00:39:18,094 - Pa, moram te upozoriti, Prilično sam pijan ovdje. 1024 00:39:18,138 --> 00:39:19,444 - U redu. - Želiš mi se pridružiti? 1025 00:39:19,487 --> 00:39:23,099 Hoćeš nadoknaditi? - Ne. 1026 00:39:23,143 --> 00:39:25,363 - U redu. 1027 00:39:25,406 --> 00:39:27,321 - Dobio sam ažuriranje. 1028 00:39:27,365 --> 00:39:28,844 [uzdahne] 1029 00:39:28,888 --> 00:39:31,194 Dobili smo DNK pogodak na one satove koje je Ortiz ukrao. 1030 00:39:31,238 --> 00:39:32,282 - Mm. 1031 00:39:32,326 --> 00:39:33,283 - Dakle, imamo dovoljno za nalog. 1032 00:39:33,327 --> 00:39:34,284 I braća Quinn, 1033 00:39:34,328 --> 00:39:36,112 u pritvoru su pa.. 1034 00:39:36,156 --> 00:39:37,462 - Mm. 1035 00:39:42,858 --> 00:39:44,947 Mislite li da je vidio da dolazi? 1036 00:39:44,991 --> 00:39:47,123 Sal... 1037 00:39:47,167 --> 00:39:49,125 Mislite da je osjetio da se to događa? 1038 00:39:49,169 --> 00:39:51,301 [turobna glazba] 1039 00:39:51,345 --> 00:39:53,303 ja sam kao... 1040 00:39:53,347 --> 00:39:56,045 razmišljam, znaš, Volim ovaj posao... 1041 00:39:56,089 --> 00:39:58,483 toliko toga. - Da. 1042 00:39:58,526 --> 00:40:00,615 - Znaš, i nastavit ću 1043 00:40:00,659 --> 00:40:02,965 pokušati to učiniti na pravi način, ma koliko govedina 1044 00:40:03,009 --> 00:40:05,533 Ulazim, ma koliko vrijeme koje provodim braneći se. 1045 00:40:05,577 --> 00:40:07,448 Ali to je kao... 1046 00:40:07,492 --> 00:40:12,453 kao, znam tako se osjećao i Sal. 1047 00:40:12,497 --> 00:40:14,629 I jednostavno ne mislim vidio je da dolazi. 1048 00:40:14,673 --> 00:40:18,328 - Da, pa, ti nisi on, Adame. 1049 00:40:18,372 --> 00:40:21,419 To nisi ti. 1050 00:40:21,462 --> 00:40:26,467 To nisi ti. - Mm. 1051 00:40:26,511 --> 00:40:28,338 - I imaš mene a ti imaš Makayla. 1052 00:40:28,382 --> 00:40:31,472 I nećemo dopustiti da to budeš ti. 1053 00:40:31,516 --> 00:40:33,300 - Mm. - Zašto ne pokušaš? 1054 00:40:33,343 --> 00:40:35,302 Zašto ne pokušaš? 1055 00:40:35,345 --> 00:40:36,608 - [smijeh] 1056 00:40:36,651 --> 00:40:41,177 ♪ 1057 00:40:41,221 --> 00:40:43,353 - Idemo kući. 1058 00:40:45,355 --> 00:40:48,184 - U redu. Moram platiti Benchu. 1059 00:40:48,228 --> 00:40:49,621 - Zašto mi ne daš novac i ja ću to srediti? 1060 00:40:49,664 --> 00:40:51,013 - [stenje] 1061 00:40:51,057 --> 00:40:52,493 hvala vam - Sporo. 1062 00:40:52,537 --> 00:40:53,668 Jedna noga, dvije noge. 1063 00:40:53,712 --> 00:40:56,192 - [smijeh] 1064 00:40:56,236 --> 00:40:58,934 u redu - Zar ne? 1065 00:41:00,153 --> 00:41:01,546 Laku noć, Benchy. 1066 00:41:01,589 --> 00:41:02,677 - Laku noć. 1067 00:41:02,721 --> 00:41:04,200 - Zbogom, Benchy-boy. 1068 00:41:04,244 --> 00:41:05,201 - Kasnije, Ruzey. 1069 00:41:05,245 --> 00:41:06,681 - [smijeh] 1070 00:41:06,725 --> 00:41:12,339 ♪ 1071 00:41:16,952 --> 00:41:17,170 . 1072 00:41:17,213 --> 00:41:20,086 [dramatična glazba] 1073 00:41:20,129 --> 00:41:27,136 ♪ 1074 00:41:46,416 --> 00:41:49,419 [vuk zavija] 1075 00:41:49,469 --> 00:41:54,019 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0